Tolking i offentlig sektor

Opptak med studiestart januar 2010 blir avsluttet i løpet av november/desember 2009.
Første samling er planlagt 29.-31. januar, andre samling 12.-14. mars, tredje samling 23.-25. april, fjerde samling 27.-29. august, femte samling 1.-3. oktober. Eksamen praktisk prøve i tolking av en dialog er planlagt i november 2010.

Neste søknadsfrist planlegges kunngjort 15. april 2010

Personer som har søkt Tolking i offentlig sektor på HiO tidligere og som ikke har fått sin søknad behandlet behøver ikke sende ny søknad.

Opptakskrav

Opptakskrav til Tolking i offentlig sektor (30 sp)

· Generell studiekompetanse (videregående skole) eller tilsvarende realkompetanse

· Opptaksprøve: skriftlig og/eller muntlig test som prøver kandidatens funksjonelle tospråklige ferdighetsnivå.

· Statsautoriserte tolker er direkte kvalifisert for opptak uten å avlegge opptaksprøve

· Statsautoriserte translatører og fagoversettere trenger kun avlegge muntlig opptaksprøve.

Hvilke språk som oppfordres spesielt til å søke planlegges kunngjort 15. april 2010

Språk hvor det spesielt oppfordres til å søke, blir valgt ut fra følgende kriterier:

Prioriteringene bestemmes av Høgskolen i Oslo i samarbeid med Integrerings- og Mangfoldsdirektoratet, som er nasjonal fagmyndighet for tolking i offentlig sektor. Det er et mål å tilby tolkeutdanning på språk hvor det ikke har vært tilbudt utdanning tidligere, og språk hvor det er få tolker som har tolkeutdanning. Andre språk blir også vurdert i forhold til etterspørsel og samfunnsbehov. Språk hvor behovet for tolking i stor grad dekkes av statsautoriserte tolker, er ikke prioritert.

Personer som ønsker tolkeutdanning i andre språk kan også søke

Søkere til språk som ikke kan prioriteres i dette opptaket, vil bli kontaktet så snart det er aktuelt å tilby utdanning på det aktuelle språket. Det vil dermed ikke være nødvendig å søke på nytt for hvert år. Dersom det ikke er tilstrekkelig antall søkere til prioriterte språk vil det bli vurdert å tilby utdanning på andre språk. Antall søkere til de ulike språk vil også danne grunnlag for fremtidige prioriteringer.

Rangering av søkere i grupper:
Søkere vil bli rangert i følgende grupper ut fra mål om at tolker oppført i Tolkeportalen skal ha utdanning, og at det er stort behov for tolker i distrikt utenfor Østlandet

1. Statsautoriserte tolker.

2. Søkere i kategori 4 og 5 i Tolkeportalen fra distrikt utenfor Østlandet.

3. Søkere i kategori 4 og 5 i Tolkeportalen fra Østlandet.

4. Søkere fra distrikt utenfor Østlandet som ikke er registrert i Tolkeportalen.

5. Søkere fra Østlandet som ikke er registrert i Tolkeportalen

Innenfor hver gruppe rangeres søkere etter resultat på muntlig opptaksprøve

Det vil bli holdt skriftilige og/eller muntlige opptaksprøver på utvalgte språk. Søkere til studiet rangeres etter resultat på opptaksprøve. Etter muntlig vil det avgjøres hvilke språk det skal tilbys utdanning i kommende semester. Antall plasser i språkgrupper vil variere. Statsautoriserte tolker har førsteprioritet på de språk høgskolen tilbyr.

Studiestart januar/februar 2011

Undervisning vår og høst 2011

Studiet er nettbasert med samlinger. Det er planlagt til sammen 5 obligatoriske samlinger (fredag-søndag) og eksamen blir i november/desember 2011.

_______________________________________________________________________

Det er Universitetet i Oslo som har autorisasjonsprøve i tolking. For kunngjøringsbrev og oppmeldingsskjema se: http://www.hf.uio.no/iln/studier/tolkeautorisasjon/